Quina estructura té?
Presentar o interposar?
1 presentar
En el llenguatge administratiu i jurídic cal restringir l’ús del verb interposar als casos en què es fa referència a l’acció de ‘formalitzar un recurs legal’.
- Podeu interposar un recurs contra aquesta resolució en el termini d’un mes.
Per a la resta de documents administratius hem de fer servir els verbs formular o presentar.
- L’Ajuntament va interposar una sol·licitud de pròrroga.
- L’Ajuntament va presentar una sol·licitud de pròrroga.
Recordeu que el verb interposar segueix l’estructura interposar + un recurs + contra una resolució. Per tant, el complement directe és un recurs, i la resolució contra la qual s’interposa el recurs ha d’anar precedida necessàriament de la preposició contra.
- L’adjudicatària ha interposat un recurs a l’acord del Ple.
- L’adjudicatària ha interposat un recurs contra l’acord del Ple.
En data o amb data?
2 en data
Recordeu que les dues formes són correctes, però tenen significats diferents. L’expressió amb data indica la data que consta escrita en la datació del document:
- Avui hem rebut el vostre ofici amb data 6 de novembre.
En canvi, en data fa referència al dia en què es presenta o es rep el document:
- En data 26 de novembre vam rebre el vostre ofici.
Per tant, ens podem trobar amb una frase que contingui alhora les dues formes:
- En data 26 de novembre vam rebre el vostre ofici amb data 22 del mateix mes.
D’acord amb o de conformitat amb?
3 D’acord amb
Les dues formes són correctes.
• D’acord amb:
- D’acord amb el que disposa l’Estatut d'autonomia de Catalunya, [...].
• De conformitat amb:
- De conformitat amb el que disposa l’Estatut d'autonomia de Catalunya, [...].
En català, tenim altres formes sinònimes per introduir, en els documents administratius, la informació en què ens basem. Són les següents:
• Conformement a:
- Conformement al que disposa l’Estatut d’autonomia de Catalunya, [...].
• Conforme a:
- Conforme al que disposa l’Estatut d’autonomia de Catalunya, [...].
• En virtut de:
- En virtut del que disposa l’Estatut d’autonomia de Catalunya, [...].
• Segons:
- Segons el que disposa l’Estatut d’autonomia de Catalunya, [...].
Què notifiquem, la persona o la resolució?
4 Notificar
El verb notificar ha de seguir l’estructura notificar + alguna cosa + a algú, i no pas *notificar + algú + de/sobre alguna cosa.
- S’ha de notificar la persona interessada de la resolució del Ple.
- S’ha de notificar la resolució del Ple a la persona interessada.
Duu fórmula final, la proposta de resolució?
La proposta de resolució no duu cap fórmula final com ara Tanmateix, la Junta de Govern acordarà el que consideri més adient, perquè és obvi que la resolució haurà de ser presa per l’òrgan corresponent i, per tant, no queda justificat explicitar-ho amb aquests formalismes. Així doncs, després de l’últim punt de la resolució s’escriu directament la data.
