CONDICIONAL COMPOST
Recuperem la frase enverinada del butlletí anterior:
Si no hagués complert les condicions acordades, el conveni s’hagués rescindit.
Sabeu quin és l’element que l’enverina?
Fixeu-vos que la frase expressa un cas hipotètic; és a dir, ens informa sobre què hauria passat si s’haguessin donat unes circumstàncies determinades, que no s’han esdevingut.
Doncs bé, en aquest tipus d’oracions condicionals, hem de tenir en compte que la correlació dels temps verbals ha de ser la següent:
Si + plusquamperfet de subjuntiu (hagués + participi) / condicional perfet (hauria + participi)
Per tant, és incorrecta la combinació:
Si + plusquamperfet de subjuntiu (hagués + participi) / plusquamperfet de subjuntiu (hagués + participi) |
Si hagués presentat la documentació en el termini establert, hagués optat a la subvenció.
Si hagués presentat la documentació en el termini establert, hauria optat a la subvenció.
Si haguessin arribat a un acord, no hi hagués hagut noves eleccions.
Si haguessin arribat a un acord, no hi hauria hagut noves eleccions.
Per acabar, aprofitem per comentar-vos que és incorrecte formular aquestes oracions condicionals amb l’estructura de + infinitiu:
D’haver presentat la documentació en el termini establert, hauria optat a la subvenció.
D’haver arribat a un acord, no hi hauria hagut noves eleccions.
Així doncs, la frase enverinada, bo i corregida, quedaria així:
Si no hagués complert les condicions acordades, el conveni s’hauria rescindit.