PASSIVES PRONOMINALS AMB l’AGENT EXPRESSAT
Reculem fins al butlletí del mes de juliol per recuperar-ne la frase enverinada:
Per l’Ajuntament es va presentar una sol·licitud de pròrroga.
Sabeu de què peca? Potser hi sobren agents?
Fixeu-vos que, tal com hem vist en butlletins anteriors, aquesta és una oració passiva pronominal, que justament s’hauria de caracteritzar pel fet que no hauria d’expressar qui fa l’acció (en aquest cas, l’Ajuntament, que és qui presenta la sol·licitud de pròrroga).
Recordeu que les passives pronominals, que es construeixen amb el pronom es i el verb en veu activa, s’utilitzen per no haver d’expressar l’agent de l’acció, sia perquè no es coneix o perquè no convé esmentar-lo.
Per tant, és incorrecte construir oracions passives pronominals en què apareguin alhora el pronom es i l’agent de l’acció, tal com s’esdevé en la frase enverinada.
Pel Govern s’ha aprovat la retallada del pressupost.
Pel tribunal s’establiran els criteris de valoració dels mèrits.
Pel president s’ha autoritzat la contractació de les obres.
En aquests casos haurem d’optar per eliminar el pronom es (i tenir com a resultat una oració activa) o bé mantenir-lo i prescindir de la referència a l’agent de l’acció (la qual cosa donarà lloc a una oració passiva).
Activa:
El Govern ha aprovat la retallada del pressupost.
Passiva:
S’ha aprovat la retallada del pressupost.
Activa:
El tribunal establirà els criteris de valoració dels mèrits.
Passiva:
S’establiran els criteris de valoració dels mèrits.
Activa:
El president ha autoritzat la contractació de les obres.
Passiva:
S’ha autoritzat la contractació de les obres.
Així doncs, la frase enverinada té dues possibles solucions, segons si l’expressem en veu activa o passiva:
Activa:
L’Ajuntament va presentar una sol·licitud de pròrroga.
Passiva:
Es va presentar una sol·licitud de pròrroga.
