S’entén per terminologia el conjunt de termes propis d’un àmbit d’especialitat. La terminologia permet representar i comunicar amb precisió i sense ambigüitats els coneixements especialitzats.
La terminologia pròpia de l’Administració és molt variada, atesa la diversitat dels seus àmbits competencials. Per fer-ne un ús adequat convé consultar les eines en línia que ofereix el TERMCAT, el centre que s’encarrega de coordinar l’activitat terminològica en llengua catalana.
D’entre els diferents recursos terminològics del TERMCAT, és especialment pràctic el Cercaterm, un cercador del conjunt de fitxes terminològiques, de qualsevol àmbit d’especialitat, elaborades pel centre. Cada fitxa del Cercaterm conté, en general, la informació sobre l’àrea temàtica del terme, la forma catalana, els equivalents en altres llengües (especialment, en castellà, anglès i francès) i la definició.
El Cercaterm recull des de termes normalitzats (marcats amb el distintiu «Neoloteca») fins a propostes del Servei de Consultes del TERMCAT. Tanmateix, l’autoritat de què disposa aquest recurs garanteix la fiabilitat dels termes proposats. Convé, per tant, fer ús de les formes que difon el TERMCAT, per afavorir-ne la implantació i, alhora, per enfortir la llengua catalana (dotant-la de terminologia de tots els sectors de coneixement i d’activitat) i mantenir-la actualitzada, d’acord amb les necessitats del moment.
Gamificació o ludificació?
En català, el terme equivalent a l’anglès gamification és ludificació. Aquest mot fa referència als conceptes següents:
- Estratègia consistent a utilitzar la mecànica del joc per crear un vincle emocional entre una marca i els seus usuaris.
- Estratègia consistent a utilitzar la mecànica del joc en l’entorn educatiu, per captar la motivació de l’estudiant.
- Estratègia consistent a utilitzar la mecànica del joc en contextos aliens a aquest, amb l’objectiu d’incentivar un canvi de comportament de les persones o transmetre un missatge concret.
Exemples
En el marc del projecte, es desplegaran instruments basats en la col·laboració i la gamificació, per incentivar la creació de comunitats energètiques entre la ciutadania.
En el marc del projecte, es desplegaran instruments basats en la col·laboració i la ludificació, per incentivar la creació de comunitats energètiques entre la ciutadania.
Si considereu que el terme en català no està prou implantat, podeu acompanyar-lo de la forma equivalent en anglès, escrita entre parèntesis i en cursiva.
En el marc del projecte, es desplegaran instruments basats en la col·laboració i la ludificació (gamification), per incentivar la creació de comunitats energètiques entre la ciutadania.
|