LES INDICACIONS, EN IMPERATIU
Comencem aquest Vet Aquí! tot recuperant la frase enverinada del mes passat:
Trucar a Suport Informàtic en cas d’avaria.
Heu detectat l’element que hi desentona? Doncs sí; efectivament, es tracta de l'infinitiu trucar!
En català, tant si donem ordres com si oferim instruccions o consells, hem d’utilitzar l’imperatiu, concretament la segona persona del plural.
Apagar el telèfon mòbil.
Apagueu el telèfon mòbil.
Adjuntar, amb la sol·licitud, la memòria justificativa de les activitats realitzades.
Adjunteu, amb la sol·licitud, la memòria justificativa de les activitats realitzades.
Deixar les vostres propostes a la bústia de suggeriments.
Deixeu les vostres propostes a la bústia de suggeriments.
Evitar sortir al carrer en les hores de màxima radiació solar.
Eviteu sortir al carrer en les hores de màxima radiació solar.
Tingueu en compte que, per influència del castellà, en documents de l’àmbit jurídic i administratiu sovint s’utilitza, de manera inadequada, la tercera persona del singular de l’imperatiu acompanyada del pronom impersonal se:
Per obtenir més informació, vegi’s l’article 13 de la Llei de transparència.
Per obtenir més informació, vegeu l’article 13 de la Llei de transparència.
En canvi, per expressar les ordres, les indicacions o els consells en frases negatives, hem de fer servir el present de subjuntiu, i no pas l’imperatiu.
No distreure el conductor.
No distraieu el conductor.
No distragueu el conductor.
Per acabar, només ens falta corregir la frase enverinada que esmentàvem al començament:
Truqueu a Suport Informàtic en cas d’avaria.
