EL FUTUR I EL CONDICIONAL EXPRESSEN PROBABILITAT?
Aquesta és la frase enverinada amb què encetem el nou any de butlletins:
No sé exactament quina hora és; seran quarts de dotze.
Fixeu-vos que l’element que no hi encaixa del tot és el futur seran.
En català (a diferència del castellà), és incorrecte l’ús del futur per expressar una probabilitat o suposició en el moment present. En comptes d’aquest temps verbal, hem de fer servir la construcció deure + infinitiu.
Si no agafen el telèfon, serà que avui fan festa.
Si no agafen el telèfon, deu ser que avui fan festa.
Per expressar una probabilitat o suposició en el passat, hem d’emprar igualment la construcció deure + infinitiu, i no pas el condicional.
Si no agafaven el telèfon, seria que ahir feien festa.
Si no agafaven el telèfon, devia ser que ahir feien festa.
Així doncs, la frase enverinada, un cop corregida, quedaria de la manera següent:
No sé exactament quina hora és; deuen ser quarts de dotze.