(Cerca avançada )

At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis.

Descarregar

L’informe

Compartir

   

  • L’INFORME



    Quina estructura té?

     

    Per contractar o per a la contractació de?

    1 Per contractar

    En català, a diferència del castellà, és més genuí emprar estructures amb verbs (en aquest cas concret, per contractar) que no pas amb noms (per a la contractació de), ja que sovint l’ús de verbs evita que hàgim de fer servir possessius (que convé limitar) i pronoms innecessaris, que acaben dificultant la llegibilitat del text.

    • El termini per a la presentació dels justificants acaba dimarts.
    • El termini per presentar els justificants acaba dimarts.

     

    És correcte en relació a?

    2 En relació amb

    La forma *en relació a, sinònima de ‘pel que fa a’, no és admesa per la normativa. Les locucions correctes són en relació amb i amb relació a.

    • En relació a la vostra sol·licitud, em plau fer-vos saber [...].
    • Amb relació a / En relació amb la vostra sol·licitud, em plau fer-vos saber [...].

      

    Contemplar és sinònim de preveure?

    3 Que preveu

    El verb contemplar té el sentit de ‘mirar atentament’. En el llenguatge administratiu sovint es fa servir, inadequadament, com a sinònim de preveure, incloure, establir, recollir, etcètera.

    • D’acord amb el que contempla l’article 36 de la Llei 7/85, de 2 d’abril, reguladora de les bases del règim local, [...].
    • D’acord amb el que estableix l’article 36 de la Llei 7/85, de 2 d’abril, reguladora de les bases del règim local, [...].

     

    • El projecte contempla diverses actuacions a la carretera.
    • El projecte preveu diverses actuacions a la carretera.

     

    En quina persona s’ha d’expressar l’emissor?

    4 PROPOSO

    Per a qui emet el text s’utilitza la primera persona del singular (jo): proposo; emeto aquest informe. Si es tracta d’un òrgan col·legiat, es fa servir la primera persona del plural (nosaltres) o la tercera persona del singular (ell o ella): proposem; emetem aquest informe; la Mesa de Contractació proposa, etcètera.

     

    Del 2010 o de 2010?

    5 Del 2010

    Recordeu que, tal com ja vam veure en el butlletí del mes de gener d’enguany, davant de l’any podem fer servir la preposició de o la contracció del. Convé, però, que siguem coherents i que emprem la mateixa forma al llarg de tot el document.

     

    D’entrada, el càrrec?

    6 El cap del Servei d’Enginyeria

    El càrrec de la persona que signa l’informe només ha de constar a la signatura, no a l’interior del document. Per tant, no hem d’iniciar els informes amb fórmules com ara:

    • Informe que emet el cap del Servei d’Enginyeria en relació amb [...].
    • M. Àngels Ten, com a tresorera de la Diputació, informo [...].

      

  • LA INFORMACIÓ SUPÈRFLUA



    Una de les característiques que fa els documents administratius més entenedors és la concisió. Perquè la informació que donem sigui concisa, cal presentar-la de la manera més breu possible. Evitarem, doncs, les expressions buides de contingut i ens centrarem a reproduir només la informació important.

    • Per mitjà d’aquesta carta em plau trametre-us la documentació annexa.
    • Us trameto la documentació annexa.

     

    • Que la Tresoreria procedeixi a portar a terme la corresponent ordre que condueixi a l’anul·lació del pagament.
    • Que la Tresoreria tramiti l’ordre d’anul·lació del pagament.

      

  • L’ORDRE LÒGIC



    Convé redactar les oracions seguint l’ordre lògic de la frase: subjecte, verb i complements. D’aquesta manera evitarem estructures complexes, difícils d’entendre en una primera lectura, i aconseguirem uns textos molt més clars i senzills.

    • Acredita l’informe de l’interventor que hi ha crèdit suficient en la partida [...] del pressupost de la Diputació per atendre l’esmentada despesa.
    • L’informe de l’interventor acredita que en la partida [...] del pressupost de la Diputació hi ha crèdit suficient per atendre la despesa esmentada.

     

    Pel que fa a l’ordre dels adjectius, d’acord amb aquesta voluntat clarificadora, és recomanable situar-los darrere dels noms.

    • Es van presentar tres propostes, que corresponen a les següents empreses [...].
    • Es van presentar tres propostes, que corresponen a les empreses següents [...].

     

    • Hi ha suficient crèdit per atendre l’esmentada despesa.
    • Hi ha crèdit suficient per atendre la despesa esmentada.

     

    Amb tot, hi ha alguns adjectius que se solen situar davant dels noms, com són ara presumpte, darrer, etcètera.

    {#emotions_dlg.tick} El 23 d’octubre és el darrer dia per presentar les sol·licituds.

     

  • LA LONGITUD ADEQUADA DE LA FRASE



    Les frases excessivament llargues, farcides d’oracions subordinades i de gerundis mal utilitzats, dificulten la comprensió dels textos. Per contra, si ens expressem amb frases curtes, agrupades en paràgrafs breus en què exposem una sola idea, aconseguirem que la informació sigui més fàcil de digerir.

    • La Diputació de Girona va convocar un concurs públic per contractar el subministrament de mobiliari urbà destinat als municipis de la província, amb un pressupost de licitació de [import] €, presentant-se dins del termini de licitació tres propostes, que corresponen a les empreses [empresa A], [empresa B] i [empresa C], les quals ofereixen un material que, d’acord amb l’estudi del conjunt de la documentació presentada, compleix els requisits que s’exigeixen en el plec de condicions tècniques del concurs, i obtenint-se, en relació amb les ofertes econòmiques, una vegada valorades d’acord amb el barem de puntuació que preveu el plec de condicions administratives particulars del concurs, la puntuació següent: [empresa A], 18,50 punts; [empresa B], 13 punts, i [empresa C], 19 punts, essent l’empresa [empresa C] la que s’adequa a les condicions tècniques exigides, i la seva oferta econòmica de [import] €, IVA inclòs, la que ha obtingut la millor puntuació.

     

    • La Diputació de Girona va convocar un concurs públic per contractar el subministrament de mobiliari urbà destinat als municipis de la província, amb un pressupost de licitació de [import] €.
    • Dins del termini de licitació es van presentar tres propostes, que corresponen a les empreses següents: [empresa A], [empresa B] i [empresa C].
    • De l’estudi del conjunt de la documentació presentada, se’n desprèn que el material que ofereixen les tres empreses licitadores compleix els requisits que s’exigeixen en el plec de condicions tècniques del concurs. En relació amb les ofertes econòmiques, una vegada valorades d’acord amb el barem de puntuació que preveu el plec de condicions administratives particulars del concurs, s’ha obtingut la puntuació següent: [empresa A], 18,50 punts; [empresa B], 13 punts, i [empresa C], 19 punts.
    • L’empresa [empresa C] s’adequa a les condicions tècniques exigides, i la seva oferta econòmica de [import] €, IVA inclòs, és la que ha obtingut la millor puntuació.

      

  • QUIN ÉS EL PLURAL D’INFORME PROPOSTA?



    La construcció informe proposta forma part d’un grup de mots compostos que s’escriuen separats i sense guionet, com ara alcalde president, escola taller, bar restaurant, etc. A l’hora de fer el plural d’aquests mots hem de fixar-nos en la relació que s’estableix entre ells:

    • Quan hi ha un mot que depèn de l’altre, que el complementa (relació de subordinació), escrivim en plural només el primer element:
    singular plural
    camió cisterna camions cisterna
    cotxe escombra cotxes escombra
    escola bressol escoles bressol
    vagó restaurant vagons restaurant
    • Quan els mots són en un mateix nivell (relació de coordinació), fem el plural de tots dos:
    singular plural
    autor editor autors editors
    magistrat jutge magistrats jutges
    comte rei comtes reis
    alcalde president alcaldes presidents

     

    Així, la relació entre els dos mots és de subordinació quan, com en el cas d’informe proposta, podem dir “un informe que és una proposta”. Fixeu-vos que, aquí, l’element principal és informe, mentre que proposta és un element addicional, que ens dóna detalls sobre el tipus d’informe de què es tracta. En canvi, la relació és de coordinació quan els dos elements són alhora principals; és a dir, quan no podem prescindir de cap dels dos, perquè ambdós aporten informació rellevant, igual d’important.

     

     

     

    Si voleu ampliar la informació que conté aquest butlletí, consulteu el Llibre d’estil de la Diputació de Girona (Div. aut. Llibre d’estil de la Diputació de Girona. Vic: Eumo Editorial, 2011).

    Des de l’Oficina de Serveis Lingüístics us animem a proposar-nos temes que us interessaria que tractéssim, siguin de normativa (pronoms febles, relatius, etc.), de qüestions convencionals, de terminologia administrativa o de qualsevol altre àmbit d’interès per a la Diputació. Podeu fer-ho a l’adreça osl@ddgi.cat.

     

Generant PDF...
Diputació de Girona

Diputació de Girona

Pujada de Sant Martí, 4-5 | 17004 Girona
Tel. 972 185 000 | Fax 972 208 088