MASSA PRONOMS!
El mes passat ens vam acomiadar de vosaltres amb aquesta frase enverinada:
El llibre, del qual se n’ha fet una pel·lícula, es presentarà demà.
Sembla que aquesta frase us ha fet ballar el cap de valent! Doncs bé, la incorrecció que amaga és la presència alhora del pronom relatiu del qual i de la forma elidida del pronom feble en (n’).
En aquesta oració, tant el pronom relatiu (del qual) com el pronom feble (n’) substitueixen el mateix conjunt de mots: del llibre. Per tant, l’oració és incorrecta perquè conté dos pronoms que realitzen funcions idèntiques i resulten redundants.
Fixeu-vos que, en aquests casos, la solució consisteix a prescindir del pronom feble:
En Pere és el responsable a qui li has d’enviar els informes.
En Pere és el responsable a qui has d’enviar els informes.
El projecte, al qual tothom hi va donar el vistiplau, s’executarà en breu.
El projecte, al qual tothom va donar el vistiplau, s’executarà en breu.
El dipòsit és l’espai on s’hi han de fer més reformes.
El dipòsit és l’espai on s’han de fer més reformes.
Així doncs, la frase enverinada, bo i corregida, quedaria d’aquesta manera:
El llibre, del qual s’ha fet una pel·lícula, es presentarà demà.
