LES DENOMINACIONS COREFERENTS, AMB MINÚSCULA!
Aquesta és la frase enverinada que posava el punt final al butlletí del mes passat:
La Diputació és una Corporació al servei de la ciutadania.
L’error que amaga aquesta frase és molt subtil i, per tant, pot ser que us hagi costat detectar-lo, ja que té a veure amb l’ús de les majúscules i les minúscules.
Fixeu-vos que, en el context de la frase enverinada, el mot Corporació fa referència a Diputació. Doncs bé, en aquests casos en què ens referim a una entitat o un organisme per mitjà d’una denominació coreferent (és a dir, sinònima), no hem d’escriure amb majúscula inicial els elements d’aquesta denominació (encara que la forma a la qual faci referència s’hi escrigui), sinó amb minúscula:
Segons un estudi recent, el lloc web del Consistori Gironí [coreferent d’Ajuntament de Girona] és el més segur de l’Estat.
Segons un estudi recent, el lloc web del consistori gironí és el més segur de l’Estat.
Encara no s’ha constituït la nova Cambra Catalana [coreferent de Parlament de Catalunya].
Encara no s’ha constituït la nova cambra catalana.
D’acord amb el que acabem de dir, la frase enverinada, bo i corregida, quedaria així:
La Diputació és una corporació al servei de la ciutadania.
