ELS VERBS BUITS
Recordeu que la frase enverinada del mes passat era:
Tot seguit, procedirem a enumerar els articles que cal modificar.
No trobeu que aquesta frase peca de carregosa? Fixeu-vos que allò que la fa difícil de digerir és el verb procedir.
En llenguatge administratiu sovint es fan servir verbs com ara procedir, efectuar, dur a terme o realitzar, entre d’altres, acompanyant un infinitiu o un nom. En aquests contextos, els verbs esmentats no aporten gens d’informació (fixeu-vos que l’element amb significat és l’infinitiu o el nom que els segueix), motiu pel qual els anomenem verbs buits.
Si evitem l’ús d’aquests verbs buits aconseguirem frases molt més precises, clares i concises. Per fer-ho, n’hi ha prou amb prescindir del verb buit i, segons el cas, conjugar l’infinitiu o transformar el nom en un verb conjugat. Vegeu-ne un parell d’exemples:
L’acord preveu que es procedeixi a publicar un edicte d’informació pública.
L’acord preveu que es publiqui un edicte d’informació pública.
Han efectuat la citació dels licitadors exclosos.
Han citat els licitadors exclosos.
Noteu que, de vegades, s’arriba fins al punt de fer servir més d’un verb buit en una mateixa frase:
El jurat procedirà a efectuar la lectura del seu veredicte.
El jurat llegirà el seu veredicte.
Per tant, la frase enverinada és molt més simple i molt més clara d’aquesta manera:
Tot seguit, enumerarem els articles que cal modificar.
