ÚS INCORRECTE DE MATEIX
Recuperem en aquest butlletí la conversa filològica número 286 de Pompeu Fabra, publicada el 21 de desembre de 1922 al diari La Publicitat, que tracta sobre l’ús incorrecte del mot mateix com a pronom:
|
Un vici arrelat en el català escrit, que devem a la imitació d’un vici igualment arrelat en el castellà oficinesc i periodístic, és el d’usar el mateix per evitar la repetició d’un substantiu mencionat anteriorment.
Exemple:
«En aquest indret hi haurà al costat de la via nova una plaça triangular que contribuirà a embellir la visualitat de la mateixa, que no resulta un carrer recte…»
És un vici que cal combatre inexorablement. La seva extirpació, però, serà difícil, perquè aquest el mateix ajuda a la confecció d’aquestes llargues tirallongues d’oracions subordinades que ara s’estilen i ens estalvien la feina de distribuir els pensaments que tractem d’expressar, en una sèrie ben ordenada d’oracions independents.
[…] Notem, però, que el mateix servei ens farien, en el cas de no voler renunciar a la tirallonga, un aquella o un la dita via. |
Aquest ús inadequat de mateix que ja apuntava Fabra l’any 1922 es manté en vigor actualment, sobretot en l’àmbit del llenguatge administratiu, malgrat que no és admès per la normativa.
Recordeu que al Vet Aquí! del mes de juny del 2012 vam parlar sobre aquest ús incorrecte de mateix:
|
En llenguatge administratiu és molt freqüent emprar el mot mateix (i les seves variants mateixa, mateixos, mateixes) com a pronom. Aquest ús és incorrecte, ja que en català el mot mateix només és correcte si s’utilitza com a adjectiu. Per evitar aquesta incorrecció, podem recórrer a l’ús del pronom en:
|
Segons el cas, també haurem de recórrer a l’ús d’altres pronoms o del possessiu seu, tal com indica la nova Gramàtica de la llengua catalana (GIEC), que condemna explícitament l’esmentat ús del mot mateix i dona els exemples següents:
És una expressió molt usada, però els filòlegs no saben l’origen de la mateixa.
És una expressió molt usada, però els filòlegs no en saben l’origen.
És una expressió molt usada, però els filòlegs desconeixen l’origen de la mateixa.
És una expressió molt usada, però els filòlegs desconeixen el seu origen.
Com que no havia convocat els representants amb prou temps, no va poder avisar els mateixos.
Com que no havia convocat els representants amb prou temps, no els va poder avisar.
Com que no havia convocat els representants amb prou temps, no va poder parlar amb els mateixos.
Com que no havia convocat els representants amb prou temps, no hi va poder parlar.
Diccionari
de la llengua catalana (DIEC2)
|
Gramàtica
de la llengua catalana (GIEC)
|
Ortografia
catalana (OIEC)
|
obres normatives de referència
de la llengua catalana
|
