FORMES GENÈRIQUES: LES PARAULES PERSONA I PART
Com a formes genèriques (que incloguin la referència a homes i dones), podeu fer servir els mots persona i part. Aquesta solució és preferible a l’ús de les formes dobles, ja que van en contra de l’economia del llenguatge i, sovint, dificulten la lectura del text.
|
En lloc de (~) |
és preferible ( |
|
|
|
|
l’interessat |
la persona interessada |
|
|
|
|
el sol·licitant |
la persona sol·licitant |
|
|
|
|
el representant legal de l’empresa |
la persona que representa legalment l’empresa |
|
|
|
|
el beneficiari |
la persona o entitat beneficiària |
|
|
|
|
el licitador |
la persona o empresa licitadora |
|
|
|
|
l’actor |
la part actora |
|
|
|
|
l’afectat |
la part afectada |
|
|
|
|
l’arrendatari |
la part arrendatària |
)
Amb tot, convé no abusar d’aquesta solució, perquè dona lloc a textos carregosos i poc naturals. A més, cal anar amb compte amb els matisos de significat que en alguns casos aporta el mot persona: per exemple, la forma les persones treballadores estableixuna distinció entre les persones que són treballadores i les que no ho són, i no pas entre els treballadors i les treballadores.
