Aquesta secció està dedicada a verbs que tenen com a característica comuna el fet que en els textos de l’àmbit administratiu s’utilitzen freqüentment i, sovint, de manera inadequada, ja sigui perquè s’acompanyen de preposicions que no són les adients, perquè se’ls donen uns significats que no tenen o bé perquè són formes del castellà.
|
Subsanar
El verb subsanar és un castellanisme. Per tant, per fer referència a l’acció de rectificar els errors materials d’un document administratiu o legal, en català hem de fer servir el verb esmenar, que és sinònim de corregir.
|
Us cito perquè comparegueu a la Diputació per subsanar les deficiències detectades en la documentació que vau presentar.
Us cito perquè comparegueu a la Diputació per esmenar les deficiències detectades en la documentació que vau presentar.
