Des d’aquesta secció us animem a fer-nos arribar fotografies d’incorreccions lingüístiques que detecteu en el vostre dia a dia. Ens les podeu enviar a l’adreça osl@ddgi.cat, i les publicarem en algun dels propers butlletins. Als qui ja ho heu fet, moltes gràcies per la vostra col·laboració!
Aquí teniu el fotolapsus d’aquest mes:
Baix, calaix, flaix, biaix... acaben amb el mateix so, i despaix, si l’escrivim amb -ix final, també! Fixeu-vos que aquesta grafia no és adequada; despatx s’escriu amb -tx final, i sona igual que capritx, cartutx, esquitx, assaig, balbuceig, bateig, boig, passeig, etc.
Per tant, podríem dubtar entre despatx o despaig, ja que tant una forma com l’altra es pronunciarien igual, però hauríem de descartar d’entrada despaix, perquè la terminació -ix representa un so diferent.
D’altra banda, per saber si hem d’escriure -tx o -ig a final de mot, recordeu que escrivim -tx si els derivats també s’escriuen amb -tx-, i -ig si els derivats s’escriuen amb -g-, -j-, -tg- o -tj-: despatx-despatxar, capritx-capritxós, cartutx-cartutxera, esquitx-esquitxar, però assaig-assajar, balbuceig-balbucejar, bateig-batejar, boig-bogeria, passeig-passejar, etc.