Diputació de Girona


    (Cerca avançada )

At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis.

Descarregar

En Morgat de Porqueres

Compartir

   
  • EN MORGAT DE PORQUERES



    egons una vella tradició, abans de la formació de l’Estany, Banyoles i Porqueres estaven unides per una fèrtil planúria. L’or de les espigues hi relluïa als raigs de sol i els fruiters odorants orlaven aquell pla rialler com esclat de primavera. Cantava l’ocellada, i els camperols, tot conreant les terres; l’oratjol besava dolçament les messes... Que bell era aquell pla!

    Una tarda de calma. Ni una teranyina s’albirava en aquell cel, puríssim com pensament d’infant. El sol ja decantava cap a la serra de Guixeres, entre Merlant i Ginestar, quan en Morgat, que amb una parella de bous llaurava un tros de camp, va sentir una veu clara i vibrant que deia:

    Morgat, Morgat,

    agafa la llaura

    i vés sota teulat.

    El bon pagès de pell colrada es quedà confús. Estengué la mirada per si veia algú.

    [...]

    —No em burxen pas les orelles, perquè ho he sentit ben clar. Però que me’n vagi... Per què? El vent no bufa, la calda no pica, de solixent a ponent no es veu núvol, i el temps amenaça? No ho entenc, com hi ha món!

    I continuà obrint la terra amb l’arada. Però heus aquí que per tercera vegada va ressonar la misteriosa veu, més forta que mai:

    Morgat, Morgat,

    vés-te’n a casa

    o seràs negat!

    Jas no dubtà més ni tampoc li n’hauria vagat perquè en aquell moment l’esfereí un soroll estrany com si sortís de les entranyes de la terra, mentre aquesta trontollava tan fortament que el feia tentinejar. Els bous s’esquivaren arrossegant l’arada, que rebotia amb perill de camatrencar-los.

    —Sants del cel, ajudeu-me! —exclamà en Morgat, i plantà a córrer darrere la parella.

    I heus aquí que bon punt entraren a la pineda del mas... valga’ns Déu! Tot aquell pla s’enfonsava com per art d’encantament. En Morgat, groc d’espant, veia pujar del fons d’aquell immens abisme unes onades gegantines que, cargolant-se feréstegament, engolien amb unt traüt espantós els conreus i les arbredes.

    Les aigües desfermades s’estengueren de Lió a les Tunes i des de Porqueres a Banyoles. Després es calmaren i deixaren format un gran bassal: l’estany.

    Font: Constans, Lluís G. [et. al.]. Rondalles. Banyoles: Centre d’Estudis Comarcals de Banyoles, [s. a.].

     

    Saps llegendes del teu municipi? Envians-les a ladreça osl@ddgi.cat, i les publicarem en algun dels propers números del Vet Aquí!
  • ACTIVES O PASSIVES?



    En llenguatge administratiu, hi ha una tendència a utilitzar la construcció passiva en lloc de lactiva. Com a regla general, és preferible fer servir frases actives. Els textos redactats amb frases actives són més clars i precisos i, per tant, més entenedors, mentre que la veu passiva, en molts casos, obliga el lector a rellegir la frase per aclarir “qui fa què”.

     

    En lloc de:

    El pa és comprat per la Maria.

    És preferible:

    La Maria compra el pa.

     

    En lloc de:

    Lacta és estesa pel secretari.

    És preferible:

    El secretari estén lacta.

     

     

    En canvi, hi ha casos en què lús de frases passives ens pot ser útil. Bàsicament són els següents:

    1) Quan ens interessa ometre el responsable de lacció:

    Frase activa:

    El Govern ha aprovat la retallada del pressupost.

    Frase passiva:

    La retallada del pressupost ha estat aprovada pel Govern.

    En aquest cas, si no ens interessa esmentar el responsable de la retallada, també podem dir:

    La retallada del pressupost ha estat aprovada.

    2) Quan volem que aparegui en primer terme lobjecte de la construcció activa:

    Frase activa:

    El tribunal establirà els criteris de valoració dels mèrits.

    Frase passiva:

    Els criteris de valoració dels mèrits seran establerts pel tribunal.

     

    Les frases anomenades passives pronominals (formades per un verb en veu activa en tercera persona i el pronom es) també ens són útils quan ens interessa ometre el responsable de lacció.

    • Sha aprovat la retallada del pressupost.
    • [En aquest cas, no volem especificar que és el Govern, tal com hem vist en els exemples anteriors, el resopnsable de laprovació de retallada.]

     

    És incorrecte expressar lagent (el responsable de lacció) en aquest tipus de construccions, ja que no té sentit utilitzar en una mateixa oració el pronom es per fer referència a un agent indeterminat, no concret, i alhora esmentar el responsable concret de lacció:

    • Pel Govern sha aprovat la retallada del pressupost.

    Davant daquestes oracions incorrectes tenim dues opcions:

    1) Adaptar-les a una construcció passiva pronominal, si ens interessa que no es conegui el responsable de lacció:

    • Sha aprovat la retallada del pressupost.

    2) Adaptar-les a una construcció en veu activa, si el que volem és fer explícit el responsable de lacció:

    • El Govern ha aprovat la retallada del pressupost.

     

    Altres exemples:

    • El president ha autoritzat la contractació de les obres. [Activa]
    • La contractació de les obres ha estat autoritzada pel president. [Passiva]
    • La contractació de les obres ha estat autoritzada. [Passiva sense lagent expressat]
    • Pel president sha autoritzat la contractació de les obres. [Passiva pronominal incorrecta]
    • Sha autoritzat la contractació de les obres. [Passiva pronominal]

       

    • La Junta de Govern va aprovar la proposta. [Activa]
    • La proposta va ser aprovada per la Junta de Govern. [Passiva]
    • La proposta va ser aprovada. [Passiva sense lagent expressat]
    • Per la Junta de Govern es va aprovar la proposta. [Passiva pronominal incorrecta]
    • Es va aprovar la proposta. [Passiva pronominal]

     

  • A NIVELL (DE)



    Lexpressió a nivell (de) tan sols és adequada per parlar pròpiament dun grau delevació, en sentit físic (com a sinònim da laltura de) i, metafòricament, dun grau de jerarquia o rang. En aquests casos susa amb l'article.

    {#emotions_dlg.tick} Viu en un pis al nivell del carrer.

    {#emotions_dlg.tick} Cal arribar al nivell de qualitat exigit.

    {#emotions_dlg.tick} Va accedir al nivell de capità general.

     

    Així doncs, quan sutilitza amb altres significats cal recórrer a altres expressions com ara en làmbit, en el terreny, en el camp, en el pla, a escala, des del punt de vista, etc.

    {#emotions_dlg.cross} Una campanya a nivell local.

    {#emotions_dlg.tick} Una campanya d'àmbit local.

     

    {#emotions_dlg.cross} Parlem de crisi a nivell mundial.

    {#emotions_dlg.tick} Parlem de crisi a escala mundial.

     

    {#emotions_dlg.cross} Els riscos laborals a nivell psicològic.

    {#emotions_dlg.tick} Els riscos laborals des del punt de vista psicològic.

     

    Sovint, a nivell (de) es pot eliminar o substituir per un adverbi acabat en -ment o per una preposició (entre, per, per a, etc.).

    {#emotions_dlg.cross} Lassociacionisme a nivell de barris és fonamental.

    {#emotions_dlg.tick} Lassociacionisme als barris és fonamental.

     

    {#emotions_dlg.cross} Ho van discutir a nivell de tècnics.

    {#emotions_dlg.tick} Ho van discutir entre tècnics.

     

    {#emotions_dlg.cross} A nivell personal està molt afectat.

    {#emotions_dlg.tick} Personalment està molt afectat.

     

  • MIRA QUÈ ET DIC



    Mira què et dic és un diccionari visual en línia sobre la llengua de signes catalana en què es poden trobar vídeos i dibuixos per aprendre a expressar amb signes conceptes relacionats amb les persones, la casa, el vestit, el menjar, etc. Es tracta dun projecte desenvolupat pel centre deducació especial Les Aigües, de Mataró, que ha estat difós a través de la Xarxa Telemàtica i Educativa del Departament dEducació de la Generalitat.

    Hi podeu accedir per mitjà daquest enllaç: http://www.edu365.cat/mqd/.

     

     

     

    Des de l’Oficina de Serveis Lingüístics us animem a proposar-nos temes que us interessaria que tractéssim, siguin de normativa (pronoms febles, relatius, etc.), de qüestions convencionals, de terminologia administrativa o de qualsevol altre àmbit d’interès per a la Diputació (informàtica, medi ambient, economia...), etc. Podeu fer-ho a l’adreça osl@ddgi.cat.

     

Generant PDF...
Diputació de Girona

Diputació de Girona

Pujada de Sant Martí, 4-5 | 17004 Girona
Tel. 972 185 000 | Fax 972 208 088

Diputació de Girona