Diputació de Girona


    (Cerca avançada)
  
  • LA LLENGUA EN FORMA



    GUIONET EN ELS MOTS PREFIXATS QUE DESIGNEN CÀRRECS

     

    Arran de l’aparició de l’Ortografia catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (OIEC, 2016), la norma que afecta l’ús del guionet ha sofert alguns canvis. En aquest butlletí ens fixarem en el cas dels mots que designen càrrecs i que estan precedits d’un prefix.

     

    D’entrada, hem de tenir en compte que els mots formats amb prefixos (ja sigui un sol prefix o bé més d’un) s’escriuen sense guionet.

     

    {#emotions_dlg.tick} exdiputat

    {#emotions_dlg.tick} sotssecretari

    {#emotions_dlg.tick} vicepresident

    {#emotions_dlg.tick}exeurodiputat

     

    Ara bé, quan la designació del càrrec es compon de més d’un mot, cal que la separem del prefix per mitjà d’un guionet.

     

    {#emotions_dlg.tick} ex-conseller en cap

    {#emotions_dlg.tick} ex-directora general

    {#emotions_dlg.tick} vice-primer ministre

    {#emotions_dlg.tick} sots-inspector general

    {#emotions_dlg.tick} vice-secretària general

    {#emotions_dlg.tick} ex-vice-primer ministre

     

    Noteu que la forma vicepresident primer s’escriu sense guionet perquè president primer no es considera la designació d’un càrrec.

     

     

  • L'OSL RESPON!



    MERITAR?

     

    Bon dia,

     

    En la frase següent, és adequat l’ús del verb meritar com a equivalent al castellà devengar?: «Es poden presentar com a justificades totes les despeses imputables a l’activitat subvencionada que s’hagin meritat abans d’acabar el període de justificació de l’activitat».

     

    Cordialment,

     

     

    RESPOSTA

    Si bé és cert que meritar és la traducció al català de devengar, hem de tenir en compte que sovint es fa un ús d’aquest verb que va més enllà del seu significat.

     

    El verb meritar és correcte quan significa ‘tenir dret (a alguna cosa) per raó d’un servei’. Per exemple:

     

    {#emotions_dlg.tick} Ha meritat 400 euros en concepte d’hores extres.

     

    Ara bé, a diferència de devengar, no és correcte quan s’utilitza com a sinònim de produir, reportar o generar, entre d’altres.

     

    {#emotions_dlg.cross} L’actora ha estat condemnada a pagar les costes meritades.

    {#emotions_dlg.tick} L’actora ha estat condemnada a pagar les costes generades.

     

    {#emotions_dlg.cross} Aquest fons d’inversió merita un interès del 3 %.

    {#emotions_dlg.tick} Aquest fons d’inversió genera un interès del 3 %.

     

    Per tant, en la frase que ens proposes, caldria esmenar-hi el verb meritar:

     

    {#emotions_dlg.tick} Es poden presentar com a justificades totes les despeses imputables a l’activitat subvencionada que s’hagin produït abans d’acabar el període de justificació de l’activitat.

     

     

  • FOTOLAPSUS



    Des d’aquesta secció us animem a fer-nos arribar fotografies d’incorreccions lingüístiques que detecteu en el vostre dia a dia. Ens les podeu enviar a l’adreça osl@ddgi.cat, i les publicarem en algun dels propers butlletins. Als qui ja ho heu fet, moltes gràcies per la vostra col·laboració!

     

    Aquí teniu el fotolapsus d’aquest mes:

     

     

     

     Fixeu-vos que:

     

    • La paraula pasqua es compon de dues síl·labes: pas i qua (recordeu que qu + vocal és un diftong i que, per tant, forma una sola síl·laba. Com que és una paraula plana (la síl·laba tònica és pas) acabada en vocal, no l’hem d’accentuar: pasqua.

     

    Així doncs, el fotolapsus, l’hauríem de corregir així:

     

     

     

     

     

    Des de l’Oficina de Serveis Lingüístics us animem a proposar-nos temes que us interessaria que tractéssim ens els propers butlletins, siguin de normativa (pronoms febles, relatius, etc.), de qüestions convencionals, de terminologia administrativa o de qualsevol altre àmbit d’interès per a la Diputació (informàtica, medi ambient, economia...). Podeu fer-ho per mitjà del formulari de contacte que trobareu a l’apartat «Presentació» d’aquest web.

At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis.

Compartir

Generant PDF...
Diputació de Girona

Diputació de Girona

Pujada de Sant Martí, 4-5 | 17004 Girona
Tel. 972 185 000 | Fax 972 208 088

Diputació de Girona