FORMES GENÈRIQUES: MOTS COL·LECTIUS
Com a formes genèriques, que incloguin la referència a homes i dones, podeu fer servir mots que designin un col·lectiu (personal, cos, plantilla, població, equip...). Aquesta solució és preferible a l’ús de les formes dobles, ja que van en contra de l’economia del llenguatge i, sovint, dificulten la lectura del text.
|
En lloc de (~) |
és preferible ( |
|
els homes |
la humanitat, les persones |
|
els homes i les dones |
|
|
els alumnes |
l’alumnat |
|
els i les alumnes |
|
|
els professors |
el professorat |
|
els professors i les professores |
|
|
els nois |
la joventut, el jovent |
|
els nois i les noies |
|
|
els ciutadans |
la ciutadania |
|
els ciutadans i les ciutadanes |
|
|
els treballadors |
el personal, la plantilla, el cos |
|
els treballadors i les treballadores |
|
|
els funcionaris |
el funcionariat |
|
els funcionaris i les funcionàries |
|
|
els interins |
el personal interí |
|
els interins i les interines |
|
|
els nens |
els infants, la canalla, la mainada |
|
els nens i les nenes |
~ El nombre de desocupats i desocupades ha augmentat.
El nombre de persones desocupades ha augmentat.
~ Servei d’Atenció als Ciutadans i Ciutadanes
Servei d’Atenció a la Ciutadania
Cal anar amb compte, però, perquè els mots col·lectius sovint tenen uns matisos de significat que en limiten l’aplicació sistemàtica en tots els contextos. En aquest cas, podeu optar per l’ús del masculí plural, ja que té un valor genèric, que inclou indistintament dones i homes.
Cal garantir els drets de la infància.
Cal garantir els drets dels infants.
Han denunciat el veïnat del 2n 2a per haver incomplert les mesures sanitàries.
Han denunciat els veïns del 2n 2a per haver incomplert les mesures sanitàries.
Aquest valor genèric, inclusiu, també el té el masculí singular quan expressa un concepte o una idea abstracta.
perfil de contractant
portal de l’empleat
formulari d’alta de proveïdor
formulari d’alta de creditor
nom d’usuari
servei d’atenció al client
Des d’aquesta secció us animem a fer-nos arribar fotografies d’incorreccions lingüístiques que detecteu en el vostre dia a dia. Ens les podeu enviar a l’adreça osl@ddgi.cat, i les publicarem en algun dels propers butlletins. Als qui ja ho heu fet, moltes gràcies per la vostra col·laboració!
Aquí teniu el fotolapsus d’aquest mes:
(Font: Balmes, Santi. Jo mataré monstres per tu. Barcelona: Principal de los Libros, 2011.)
En català, el mot tamany no és correcte. Per fer referència al volum o la dimensió d’una cosa, un animal o una persona, podem fer servir les formes mida, volum, grandària, capacitat, mesura, format, estatura, talla, etc., segons el cas.
Així doncs, al fotolapsus, hi hauria de dir: El volum dels monstres dependrà de la por que [...].
S’ha aprovat el Pla de Formació en Llengua Catalana de la Diputació de Girona per al 2021, d’acord amb el qual properament s’oferiran els cursos en línia següents:
- Taller de redacció de documents administratius (20 hores), del 12 d’abril al 9 de maig
- Taller sobre les novetats ortogràfiques (15 hores), del 24 de maig al 13 de juny
- Taller de redacció d’informes (20 hores), del 20 de setembre al 17 d’octubre o de l’1 al 28 de novembre
Aquests cursos estan dirigits al personal funcionari i laboral de les administracions locals de la demarcació de Girona que estiguin adherides al Pla Agrupat per a la Formació Contínua. Per a més informació i inscripcions, consulteu els webs https://www.ddgi.cat/AFEDAP i https://formacio.ddgi.cat.
D’altra banda, us recordem que disposeu de la versió en línia de les obres normatives de referència de la llengua catalana:
— Diccionari de la llengua catalana (DIEC2)
— Gramàtica essencial de la llengua catalana (GEIEC)
— Ortografia catalana (OIEC)