Després d’haver dedicat, amb motiu de l’Any Fabra, els dotze números del Vet Aquí! del 2018 a les Converses filològiques de Pompeu Fabra, encetem el 2019 amb un nou format de butlletí, enguany amb una secció dedicada a verbs d’ús freqüent en l’àmbit administratiu que sovint s’utilitzen de manera inadequada i amb la ja coneguda secció del «Fotolapsus», les quals complementarem, quan escaigui, amb un apartat que contindrà informació d’interès en relació amb la llengua catalana.
Aquesta secció està dedicada a verbs que tenen com a característica comuna el fet que en els textos de l’àmbit administratiu s’utilitzen freqüentment i, sovint, de manera inadequada, ja sigui perquè s’acompanyen de preposicions que no són les adients, perquè se’ls donen uns significats que no tenen o bé perquè són formes del castellà.
|
Acompanyar
El verb acompanyar s’utilitza per fer referència a un element principal i a un altre de secundari, que introduïm per mitjà de la preposició amb o de:
Cal acompanyar la sol·licitud amb els documents acreditatius.
Compareu aquesta frase amb d’altres que emprem habitualment en la parla col·loquial i que no ens són gens estranyes:
En aquest restaurant sempre acompanyen el bistec amb patates rosses.
Acompanyarem els espinacs de panses i pinyons.
|
Des d’aquesta secció us animem a fer-nos arribar fotografies d’incorreccions lingüístiques que detecteu en el vostre dia a dia. Ens les podeu enviar a l’adreça osl@ddgi.cat, i les publicarem en algun dels propers butlletins. Als qui ja ho heu fet, moltes gràcies per la vostra col·laboració!
Aquí teniu el fotolapsus d’aquest mes:
Aneu alerta amb els traductors automàtics, perquè, de vegades, ens juguen males passades! Fixeu-vos que, en català, de la judía verde no en diem pas jueva verds, sinó mongeta tendra.
S’han convocat les proves per a l’obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística. El període d’inscripció és del 28 de gener al 13 de febrer.
Per a més informació, feu un clic aquí.
D'altra banda, us recomanem que consulteu les obres normatives de referència de la llengua catalana:
|
de la llengua catalana (DIEC2) |
de la llengua catalana (GIEC) |
catalana (OIEC) |
 |
 |
 |