El maig és el mes del desvetllament de la primavera. Alguns refranys que s’hi refereixen parlen de les pluges i dels vents que preparen les collites; d’altres, evoquen la fred encara no superada.
Maig calent i plujós fa l’any ric i abundós.
Pluja de maig, collita segura.
Trons pel maig, vents a raig.
Fins al trenta de maig no et treguis el gec, i per més segur, fins al trenta-u.
Frases fetes com Una flor no fa maig volen dir que una excepció no es pot prendre com a regla general, i d’altres com ara Arribar com aigua de maig s’utilitzen per indicar que una cosa arriba oportunament. En canvi, Això serà el mes de mai es diu per indicar que una cosa no s’arribarà mai a esdevenir, basant-se en un joc de paraules entre l’adverbi mai —‘cap vegada’— i el substantiu mai, que és com en alguns indrets fan referència al mes de maig.
