Quina estructura té?
A l’efecte de, als efectes de o a efectes de?
1 a l’efecte de
Aquesta locució és sinònima de a fi de, amb la finalitat de, etc. Cal tenir en compte que usarem la forma a l’efecte de, en singular, quan fem referència a una sola finalitat:
- I, perquè consti, signo aquest certificat a petició de la persona interessada als efectes de presentar-lo davant de l’organisme corresponent.
- I, perquè consti, signo aquest certificat a petició de la persona interessada a l’efecte de presentar-lo davant de l’organisme corresponent.
En canvi, emprarem la forma als efectes de o a efectes de, en plural, quan ens referim a una suma d’efectes:
- I, perquè consti, signo aquest certificat a petició de la persona interessada als efectes de justificació dels estudis realitzats i de valoració en la fase de concurs de la convocatòria indicada.
Esmentada o de referència?
2 esmentada
Recordeu que la locució de referència, quan és sinònima d’indicat, consignat, esmentat, etc., és una expressió incorrecta. La podem substituir, doncs, per aquests adjectius (amb els femenins i plurals respectius).
- En relació amb l’expediènt de referència, [...].
- En relació amb l’expedient esmentat, [...].
Euro, € o EUR?
3 €
Solem fer servir el mot euro quan no va acompanyat d’una xifra o quan aquesta s’expressa totalment o parcialment en lletres.
- La depreciació de l’euro comportarà que calgui augmentar els tipus d’interès.
- Ha rebut una subvenció de 10 milions d’euros.
En canvi, quan expressem les quantitats en xifres, solem utilitzar el símbol €.
- La Diputació ha subvencionat les obres del centre cívic amb 75.000 €.
El símbol EUR, aprovat per l’Organització Internacional per a la Normalització (ISO), s’escriu amb majúscules i sense punts, i és invariable. Aquest símbol es fa servir per a les relacions interbancàries i les operacions transnacionals, al costat dels altres codis ISO: USD (dòlar) DKK (corona danesa), etcètera.
Els símbols, enganxats o separats?
4 50 %
Els símbols, els separem de l’element que acompanyen per mitjà d’un espai.
- Un 17% de la població catalana té més de 65 anys.
- Un 17 % de la població catalana té més de 65 anys.
- L’acte començarà a les 18.30h, a la sala de plens de l’Ajuntament.
- L’acte començarà a les 18.30 h, a la sala de plens de l’Ajuntament.
- La construcció de la carretera ha costat 896.217,73€.
- La construcció de la carretera ha costat 896.217,73 €.
Duu fórmula final, el decret o resolució?
El decret o resolució no duu cap fórmula final com ara Així ho disposo per mitjà d’aquest decret, signat a Girona [...]. Després de l’últim punt de la resolució s’escriu directament la data.
*N’he pres raó o en dono fe?
5 En dono fe
A la signatura del secretari, s’ha d’evitar l’expressió *N’he pres raó, que és un calc de la locució castellana Toma de razón. Cal substituir-la per En dono fe.
