EL VERB ACOMPANYAR
Recuperem la frase enverinada del mes de març:
Cal que acompanyeu amb la sol·licitud els documents requerits.
En aquesta ocasió el que ens fa la guitza és l’ordre dels elements que depenen del verb acompanyar.
L’ús del verb acompanyar implica haver de fer referència a un element principal i a un altre de secundari. I hem de tenir en compte que és l’element secundari el que hem d’introduir per mitjà de la preposició amb, i no pas el principal.
Fixeu-vos que en la frase enverinada la sol·licitud és el document principal, i els documents requerits són elements secundaris. Per tant, el que hem de precedir de la preposició amb és els documents requerits, i no pas la sol·licitud.
Compareu aquesta frase amb d’altres que emprem habitualment en la parla col·loquial i que no ens són gens estranyes:
En aquest restaurant sempre acompanyen el bistec amb patates rosses.
Acompanyarem els espinacs de panses i pinyons.
Noteu que podem fer servir indistintament els mots amb o de per introduir l’element secundari.
Per tant, bo i corregida, la frase enverinada quedaria així:
Cal que acompanyeu la sol·licitud amb els documents requerits.
Cal que acompanyeu la sol·licitud dels documents requerits.
