Des d’aquesta secció us animem a fer-nos arribar fotografies d’incorreccions lingüístiques que detecteu en el vostre dia a dia. Ens les podeu enviar a l’adreça osl@ddgi.cat, i les publicarem en algun dels propers butlletins. Als qui ja ho heu fet, moltes gràcies per la vostra col·laboració!
Aquí teniu el fotolapsus d’aquest mes:
Deixant a banda la traducció dubtosa del menú, fixeu-vos que:
Menú s’accentua, ja que és un mot agut acabat en vocal.
La paraula verd segueix la norma general per formar el femení: afegir una a al masculí. Per tant, el femení de verd és verda.
En català no hi ha cap paraula que contingui el grup -tj- en contacte amb una e. Davant d’aquesta vocal la combinació correcta és -tg-: formatge.
El mot assortit està mal emprat, ja que és un adjectiu i en el fotolapsus s’utilitza com si fos un nom. El substantiu adequat en aquest context és assortiment.
El plural de la paraula verdura es forma canviant la a final per la terminació -es: verdures.
Atès que el diccionari normatiu de la llengua catalana ja recull les formes espagueti i lasanya, convé que optem per aquests mots enfront dels seus equivalents estrangers. Per tant, direm: espaguetis a la bolonyesa i lasanya.
Tomàquet s’accentua perquè és una paraula plana que no acaba en vocal, vocal + s, -en o -in.
La forma escaient per fer referència al plat consistent en una mescla d’ous i algun altre ingredient és ous remenats.
La paraula carbassó, com que és aguda i acaba en vocal, s’accentua.
D’altra banda, recordeu que no hem de prescindir de les preposicions i els articles sempre que siguin necessaris. Per tant, convé que diguem menú del dia, verdures a la planxa i espaguetis a la bolonyesa.
Així doncs, el fotolapsus, l’hauríem de corregir així:
|
Des de l’Oficina de Serveis Lingüístics us animem a proposar-nos temes que us interessaria que tractéssim ens els propers butlletins, siguin de normativa (pronoms febles, relatius, etc.), de qüestions convencionals, de terminologia administrativa o de qualsevol altre àmbit d’interès per a la Diputació (informàtica, medi ambient, economia...). Podeu fer-ho per mitjà del formulari de contacte que trobareu a l’apartat «Presentació» d’aquest web.
|
Respecte a la possibilitat de modificació o anul·lació de les subvencions, cal atenir-se al que es disposa en l’Ordenança general de subvencions de la Diputació de Girona.